Prijeđi na sadržaj

Ova stranica je prijevod. Mjerodavna je verzija na bosanskom jeziku. Bosanska verzija

Viktori Travel CentarViktori Travel Centar

Politika privatnosti

Tko obrađuje vaše podatke

Ova politika objašnjava koje osobne podatke obrađujemo kada koristite ovu stranicu i portal kandidata, zašto ih obrađujemo, koliko ih dugo čuvamo i koja prava imate.

Voditelj obrade vaših podataka je Viktori Travel; na stranici se koristi i naziv Viktori Travel Centar. Puni podaci i kontakt za sva pitanja o vašim podacima:

  • Konsultantske usluge „VIKTORI TRAVEL“ Silvana Vasić s.p. Banja Luka
  • JIB (jedinstveni identifikacijski broj): 4512332120005
  • Adresa ureda i kontakt: Sime Šolaje 1a, Banja Luka, Bosna i Hercegovina
  • Telefon: 00387 66 944 934
  • E-pošta: silvana@viktoritravel.com
  • Web: www.viktoritravel.com

Kontaktni obrazac

Kada nam pišete putem kontaktnog obrasca, obrađujemo ono što sami upišete: ime i prezime, adresu e-pošte, broj telefona i program ako ih navedete, tekst poruke i jezik stranice, kako bismo vam odgovorili na istom jeziku.

Podatke koristimo samo kako bismo vam odgovorili i, ako to želite, vodili vas kroz prijavu na program. Ne koristimo ih za slanje promidžbenih poruka i ne prodajemo ih nikome.

Pravna osnova je vaša privola, koju dajete označavanjem polja prije slanja poruke; bez nje poruku ne možemo primiti. Na upisanu adresu e-pošte šaljemo automatsku potvrdu da smo poruku primili, a obavijest o poruci stiže i nama.

Upitnik za odabir programa

U upitniku prikupljamo ono što je potrebno da procijenimo koji bi vam program mogao odgovarati: dob i datum rođenja, državljanstvo, državu i grad prebivališta, obrazovanje, znanje jezika, termine i trajanje boravka koji vam odgovaraju, interese i ciljeve, način financiranja i okvirni budžet, radno iskustvo i vještine važne za odabrani program ako ih navedete, imate li važeću putovnicu te ime i prezime, adresu e-pošte, broj telefona i način na koji želite da vas kontaktiramo. Ne tražimo presliku putovnice ni podatke o zdravlju, kažnjavanju ili odbijenim vizama.

Odgovore koristimo kako bismo vam pokazali informativnu preporuku programa i kontaktirali vas u vezi s prijavom. Preporuku izračunava sustav i ona nije odluka o vašoj prijavi: o prijavi uvijek odlučuje čovjek.

Pravna osnova je vaša privola; uz upitnik bilježimo kada ste je dali i na koji tekst. Nakon slanja dobivate potvrdu e-poštom, a obavijest o upitniku stiže i nama.

Privola za obavijesti o novim programima, rokovima, ponudama poslova i promocijama odvojena je i nije obvezna: upitnik se šalje i bez nje, a možete je povući u svakom trenutku.

Ako u portalu kandidata otvorite račun s istom adresom e-pošte, upitnik povezujemo s računom, a grad, državu, datum rođenja, godinu studija i razinu engleskog iz upitnika prenosimo u profil, gdje ih možete provjeriti i ispraviti.

Portal kandidata

Račun u portalu otvarate sami ili putem pozivnice koju vam pošaljemo e-poštom. Za račun obrađujemo ime, prezime, adresu e-pošte, broj telefona i lozinku, koju čuvamo samo u obliku koji se ne može pročitati. Bilježimo i kada ste dali privolu i na koji tekst te kada ste se posljednji put prijavili u portal.

U profil sami upisujete datum rođenja, adresu, grad, državu, fakultet, godinu studija i razinu engleskog te odgovore o ranijim vizama: jeste li imali američku vizu ili vize drugih država, je li vam neka viza odbijena te državu, vrstu vize, godinu i ishod. O zdravlju i kažnjavanju vas putem portala ne pitamo.

Putem portala šaljete dokumente potrebne za prijavu i program, na primjer životopis (CV), potvrdu o statusu studenta, prijepis ocjena i digitalnu fotografiju za američku vizu. Ta je fotografija i vaša profilna fotografija u portalu: nije javna i vidite je samo vi i Viktori Travel.

Putem portala ne tražimo presliku putovnice, uvjerenje o nekažnjavanju, medicinsku dokumentaciju, bankovne izvode i druge dokaze o sredstvima ni obiteljske dokumente. Presliku važeće putovnice, i druge takve dokumente kada su za program nužni, dostavljate izravno nama, e-poštom ili osobno, prema uputama koje dobijete, i to tek u fazi u kojoj su potrebni. Koristimo ih samo za program na koji ste se prijavili i čuvamo ih kao ostale podatke iz prijave.

U portalu se vode i vaša prijava na program, s fazom i poviješću promjena, ugovor, evidencija uplata, pitanja koja nam postavite, s našim odgovorima, i naše bilješke o prijavi. O promjenama vam šaljemo e-poštu: dokument odobren ili vraćen na doradu, nova faza prijave i odgovor na vaše pitanje.

Ugovor

Ugovor za program dobivate u portalu. Kada u portalu prihvatite ugovor i izjave uz njega, bilježimo vrijeme prihvaćanja, IP adresu i podatke o pregledniku s kojeg ste ga prihvatili, kao dokaz da ste uvjete pročitali i prihvatili. Ta potvrda ne zamjenjuje potpisani ugovor.

Ugovor potpisujete osobno ili ga, potpisanog i skeniranog, učitate u portal kandidata ili pošaljete nama. Potpisani ugovor sadrži i vaš JMBG. Potpisani primjerak čuvamo u zaštićenom skladištu portala, pod zakonskim čuvanjem; vidi ga samo Viktori Travel.

Na kojoj pravnoj osnovi obrađujemo podatke

Podatke obrađujemo u skladu s propisima o zaštiti osobnih podataka koji vrijede u Bosni i Hercegovini, na jednoj od ovih osnova:

  • vaša privola: kontaktni obrazac, upitnik, otvaranje računa u portalu i obavijesti o ponudama, ako ih želite
  • izvršenje ugovora i radnje prije njegova sklapanja koje sami tražite: vođenje prijave na program, dokumenti, ugovor, uplate, poslovi, osiguranje i viza
  • zakonska obveza: ugovori, računi i dokumenti koje moramo čuvati prema propisima
  • naš legitimni interes: sigurnost stranice i portala, evidencija pristupa dokumentima i zaštita obrazaca od zlouporabe

Kome prosljeđujemo podatke

Podatke ne prodajemo i ne koristimo za oglašavanje. Prosljeđujemo ih samo kada je to potrebno za vaš program ili za rad stranice i portala, i samo u potrebnom opsegu, sljedećim kategorijama primatelja:

  • programskom partneru i sponzorskoj organizaciji programa
  • poslodavcu
  • školi ili sveučilištu
  • osiguravatelju
  • veleposlanstvu ili konzulatu
  • nadležnim tijelima, kada to propis zahtijeva
  • tehničkim izvršiteljima obrade koji za nas pružaju usluge poslužitelja, pohrane dokumenata i sigurnosnih kopija, slanja i primanja e-pošte, isporuke fotografija stranice, zaštite obrazaca i održavanja stranice i portala te podatke obrađuju samo prema našim uputama

Prijenos podataka u druge države

Poslužitelj stranice i portala nalazi se u Finskoj, u Europskoj uniji, a dokumente iz portala čuvamo u zatvorenoj pohrani u Europskoj uniji.

Programi se odvijaju u inozemstvu, pa podatke potrebne za program dostavljamo i primateljima u zemlji programa i drugim državama, najčešće u SAD-u: programskom partneru, sponzorskoj organizaciji, poslodavcu, osiguravatelju i veleposlanstvu. To činimo samo radi programa na koji ste se prijavili, samo u potrebnom opsegu i uz primjenjive zaštitne mjere.

Neki tehnički izvršitelji obrade tvrtke su sa sjedištem izvan Bosne i Hercegovine i Europske unije, najčešće u SAD-u, pa podaci koje za nas obrađuju mogu biti preneseni i onamo, uz zaštitne mjere koje propisi zahtijevaju.

Koliko dugo čuvamo podatke

Podatke čuvamo samo dok su potrebni, a zatim ih brišemo ili anonimiziramo. Podatke kojima je rok istekao brišemo pri redovitom pregledu, najmanje jednom mjesečno:

  • poruke s kontaktnog obrasca: godinu dana od primitka
  • upitnik za odabir programa: 12 mjeseci od slanja; ako u međuvremenu započnete prijavu na program, upitnik postaje dio vašeg dosjea i čuva se kao ostali podaci iz prijave
  • račun u portalu bez prijave na program: dvije godine od vaše posljednje aktivnosti
  • prijava na program, dokumenti i ostali podaci iz portala: najdulje godinu dana nakon završetka programa ili, ako prijava miruje, godinu dana od posljednje aktivnosti; tada iz prijave uklanjamo osobne podatke (ime, kontaktne podatke i slično), a interne bilješke brišemo automatski, dok razloge u povijesti, razlog promjene faze i napomene uz uplate zaposlenici ručno pregledavaju; ostaju samo program, sezona, faza i uplate, za našu statistiku
  • ugovori, računi i dokumenti koje prema zakonu moramo čuvati dulje: do isteka zakonskog roka; ako zatražite brisanje, ostaju bez aktivnog računa, vidi ih samo administrator, a brišemo ih ručno kada zakonski rok istekne
  • sigurnosne kopije: obrisani podaci ostaju u sigurnosnim kopijama najdulje 30 dana, a zatim se brišu i odande

Vaša prava

U svakom trenutku imate pravo:

  • saznati koje podatke o vama imamo i dobiti njihovu presliku
  • zatražiti ispravak netočnog i dopunu nepotpunog podatka
  • zatražiti brisanje svojih podataka
  • zatražiti ograničenje obrade
  • uložiti prigovor na obradu koja se temelji na našem legitimnom interesu
  • dobiti podatke koje ste nam dali u obliku koji možete predati drugome
  • povući privolu; to ne utječe na zakonitost obrade do povlačenja

Kako ostvariti svoja prava

Zahtjev nam pošaljite na silvana@viktoritravel.com ili ga predajte u našem uredu. Odgovaramo bez odgađanja, a najkasnije u roku od 30 dana. Prije odgovora možemo zatražiti da potvrdite svoj identitet, kako podatke ne bismo dali ili obrisali pogrešnoj osobi.

Kada zatražite brisanje, brišemo vaš račun, dokumente, pitanja iz portala, upitnik i poruke s kontaktnog obrasca poslane s vaše adrese e-pošte. Prijava na program ostaje bez vaših osobnih podataka, a ugovori i dokumenti koje moramo čuvati prema zakonu ostaju do isteka roka, bez aktivnog računa i vidljivi samo administratoru.

Ako smatrate da vaše podatke obrađujemo protivno propisima, možete podnijeti prigovor Agenciji za zaštitu osobnih podataka u Bosni i Hercegovini.

Posjet stranici, kolačići i statistika

Pri svakom posjetu poslužitelj prima tehničke podatke koje šalje svaki preglednik: IP adresu, vrstu preglednika i stranicu koju otvarate. Koristimo ih samo kako bi stranica radila i kako bismo je zaštitili od zlouporabe, na primjer da ograničimo broj poruka poslanih s iste adrese u kratkom vremenu.

Stranica ne koristi kolačiće za praćenje ni oglašivačke mreže. Kolačiće koje koristimo i sadržaj drugih usluga koji se učitava na pojedinim stranicama opisujemo u Politici kolačića.

Posjećenost stranice trenutačno ne mjerimo. Ako to uvedemo, koristit ćemo alat koji ne postavlja kolačiće i ne prati posjetitelje, na našem poslužitelju, a ovu politiku i Politiku kolačića dopunit ćemo prije toga.

Sigurnost

Veza sa stranicom i portalom je šifrirana. Pristup upitima, upitnicima i podacima iz portala imaju samo zaposlenici Viktori Travela kojima je to potrebno za rad, svatko sa svojim računom. IT služba koja održava stranicu i portal ima tehnički pristup samo radi održavanja i sigurnosti.

Dokumente iz portala čuvamo u zatvorenoj pohrani. Otvaraju se samo putem poveznice koja kratko vrijedi, a svako otvaranje bilježimo: tko je dokument otvorio i kada. Redovito izrađujemo sigurnosne kopije baze i dokumenata kako se podaci ne bi izgubili.

Izmjene ove politike

Kada promijenimo način na koji obrađujemo podatke, izmijenit ćemo i ovu politiku i novu verziju objaviti na ovoj stranici.

Politika je objavljena na bosanskom, hrvatskom, srpskom, engleskom i njemačkom jeziku. Ako se verzije razlikuju, mjerodavan je tekst na bosanskom jeziku.

Politika privatnosti