Datenschutzerklärung
Wer Ihre Daten verarbeitet
Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, wenn Sie diese Website und das Kandidatenportal nutzen, warum wir sie verarbeiten, wie lange wir sie aufbewahren und welche Rechte Sie haben.
Verantwortlicher für Ihre Daten ist Viktori Travel; auf der Website wird auch der Name Viktori Travel Centar verwendet. Vollständige Angaben und Kontakt für alle Fragen zu Ihren Daten:
- Konsultantske usluge „VIKTORI TRAVEL“ Silvana Vasić s.p. Banja Luka
- JIB (Identifikationsnummer): 4512332120005
- Büroadresse und Kontakt: Sime Šolaje 1a, Banja Luka, Bosnien und Herzegowina
- Telefon: 00387 66 944 934
- E-Mail: silvana@viktoritravel.com
- Website: www.viktoritravel.com
Kontaktformular
Wenn Sie uns über das Kontaktformular schreiben, verarbeiten wir, was Sie selbst eingeben: Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und Programm, sofern Sie diese angeben, den Text Ihrer Nachricht und die Sprache der Seite, damit wir Ihnen in derselben Sprache antworten können.
Wir verwenden die Daten nur, um Ihnen zu antworten und Sie, wenn Sie das möchten, durch die Bewerbung für ein Programm zu begleiten. Wir nutzen sie nicht für Werbung und verkaufen sie an niemanden.
Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung, die Sie durch Ankreuzen des Feldes vor dem Absenden erteilen; ohne sie können wir die Nachricht nicht entgegennehmen. An die angegebene E-Mail-Adresse senden wir eine automatische Bestätigung, dass wir Ihre Nachricht erhalten haben, und eine Benachrichtigung über die Nachricht geht auch an uns.
Fragebogen zur Programmwahl
Im Fragebogen erheben wir, was wir brauchen, um einzuschätzen, welches Programm zu Ihnen passen könnte: Alter und Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Land und Stadt Ihres Wohnsitzes, Ausbildung, Sprachkenntnisse, die für Sie passenden Termine und die Aufenthaltsdauer, Interessen und Ziele, die Finanzierung und Ihr ungefähres Budget, Berufserfahrung und Fähigkeiten, die für das gewählte Programm wichtig sind, sofern Sie sie angeben, ob Sie einen gültigen Reisepass haben, sowie Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und wie wir Sie kontaktieren sollen. Wir fragen nicht nach einer Kopie Ihres Reisepasses und nicht nach Daten über Ihre Gesundheit, Vorstrafen oder abgelehnte Visa.
Wir verwenden Ihre Antworten, um Ihnen eine unverbindliche Programmempfehlung zu zeigen und Sie wegen Ihrer Bewerbung zu kontaktieren. Die Empfehlung berechnet das System; sie ist keine Entscheidung über Ihre Bewerbung, denn darüber entscheidet immer ein Mensch.
Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung; zum Fragebogen speichern wir, wann Sie sie erteilt haben und zu welchem Text. Nach dem Absenden erhalten Sie eine Bestätigung per E-Mail, und eine Benachrichtigung über den Fragebogen geht auch an uns.
Die Einwilligung in Mitteilungen über neue Programme, Fristen, Stellenangebote und Aktionen ist getrennt und freiwillig: Der Fragebogen kann auch ohne sie gesendet werden, und Sie können sie jederzeit widerrufen.
Wenn Sie im Kandidatenportal ein Konto mit derselben E-Mail-Adresse eröffnen, verknüpfen wir den Fragebogen mit dem Konto und übernehmen Stadt, Land, Geburtsdatum, Studienjahr und Englischniveau aus dem Fragebogen in Ihr Profil, wo Sie sie prüfen und korrigieren können.
Kandidatenportal
Ein Konto im Portal eröffnen Sie selbst oder über eine Einladung, die wir Ihnen per E-Mail senden. Für das Konto verarbeiten wir Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und Passwort, das wir nur in einer Form speichern, die nicht gelesen werden kann. Wir speichern auch, wann Sie Ihre Einwilligung erteilt haben und zu welchem Text, und wann Sie sich zuletzt im Portal angemeldet haben.
In Ihr Profil tragen Sie selbst Geburtsdatum, Adresse, Stadt, Land, Fakultät, Studienjahr und Englischniveau ein sowie Antworten zu früheren Visa: ob Sie ein US-Visum oder Visa anderer Staaten hatten, ob Ihnen ein Visum verweigert wurde, sowie Land, Visumart, Jahr und Ergebnis. Nach Gesundheit und Vorstrafen fragen wir Sie im Portal nicht.
Über das Portal senden Sie die für Bewerbung und Programm nötigen Unterlagen, zum Beispiel Lebenslauf (CV), Bescheinigung über den Studierendenstatus, Notenübersicht und ein digitales Foto für das US-Visum. Dieses Foto ist auch Ihr Profilfoto im Portal: Es ist nicht öffentlich, und nur Sie und Viktori Travel sehen es.
Über das Portal verlangen wir keine Kopie Ihres Reisepasses, kein Führungszeugnis, keine medizinischen Unterlagen, keine Kontoauszüge oder sonstigen Nachweise über finanzielle Mittel und keine Familienunterlagen. Eine Kopie Ihres gültigen Reisepasses und, wenn ein Programm sie erfordert, andere solche Unterlagen senden Sie direkt an uns, per E-Mail oder persönlich, nach den Anweisungen, die Sie erhalten, und erst in der Phase, in der sie benötigt werden. Wir verwenden sie nur für das Programm, für das Sie sich beworben haben, und bewahren sie wie die übrigen Daten Ihrer Bewerbung auf.
Im Portal werden außerdem Ihre Programmbewerbung mit Phase und Änderungsverlauf, der Vertrag, die Zahlungsübersicht, die Fragen, die Sie uns stellen, mit unseren Antworten, und unsere Notizen zu Ihrer Bewerbung geführt. Über Änderungen informieren wir Sie per E-Mail: Unterlage genehmigt oder zur Überarbeitung zurückgegeben, neue Phase der Bewerbung und Antwort auf Ihre Frage.
Vertrag
Den Vertrag für das Programm erhalten Sie im Portal. Wenn Sie im Portal den Vertrag und die dazugehörigen Erklärungen annehmen, speichern wir den Zeitpunkt der Annahme, die IP-Adresse und Angaben zum verwendeten Browser als Nachweis, dass Sie die Bedingungen gelesen und angenommen haben. Diese Bestätigung ersetzt keinen unterschriebenen Vertrag.
Sie unterschreiben den Vertrag persönlich oder laden ihn unterschrieben und eingescannt im Kandidatenportal hoch oder senden ihn uns. Der unterschriebene Vertrag enthält auch Ihre JMBG (persönliche Identifikationsnummer). Das unterschriebene Exemplar bewahren wir im geschützten Speicher des Portals unter gesetzlicher Aufbewahrung auf; nur Viktori Travel kann es einsehen.
Auf welcher Rechtsgrundlage wir Daten verarbeiten
Wir verarbeiten Daten im Einklang mit den in Bosnien und Herzegowina geltenden Datenschutzvorschriften auf einer der folgenden Grundlagen:
- Ihre Einwilligung: Kontaktformular, Fragebogen, Eröffnung eines Kontos im Portal und Mitteilungen über Angebote, wenn Sie diese wünschen
- die Erfüllung eines Vertrags und Maßnahmen vor dessen Abschluss, die Sie selbst wünschen: Bearbeitung Ihrer Programmbewerbung, Unterlagen, Vertrag, Zahlungen, Stellen, Versicherung und Visum
- eine rechtliche Verpflichtung: Verträge, Rechnungen und Unterlagen, die wir nach den Vorschriften aufbewahren müssen
- unser berechtigtes Interesse: Sicherheit der Website und des Portals, Protokollierung des Zugriffs auf Unterlagen und Schutz der Formulare vor Missbrauch
An wen wir Daten weitergeben
Wir verkaufen keine Daten und nutzen sie nicht für Werbung. Wir geben sie nur weiter, wenn es für Ihr Programm oder den Betrieb der Website und des Portals erforderlich ist, und nur im nötigen Umfang, an folgende Kategorien von Empfängern:
- den Programmpartner und die Sponsororganisation des Programms
- den Arbeitgeber
- die Schule oder Universität
- den Versicherer
- die Botschaft oder das Konsulat
- die zuständigen Behörden, wenn eine Vorschrift dies verlangt
- technische Auftragsverarbeiter, die für uns Server, Speicherung von Unterlagen und Sicherungskopien, Versand und Empfang von E-Mails, Auslieferung der Fotos der Website, Schutz der Formulare sowie Wartung der Website und des Portals bereitstellen und die Daten nur nach unseren Weisungen verarbeiten
Übermittlung von Daten in andere Staaten
Der Server der Website und des Portals steht in Finnland, in der Europäischen Union, und die Unterlagen aus dem Portal bewahren wir in einem geschlossenen Speicher in der Europäischen Union auf.
Die Programme finden im Ausland statt, daher übermitteln wir die für ein Programm nötigen Daten auch an Empfänger im Programmland und in anderen Staaten, am häufigsten in den USA: an den Programmpartner, die Sponsororganisation, den Arbeitgeber, den Versicherer und die Botschaft. Das tun wir nur für das Programm, für das Sie sich beworben haben, nur im nötigen Umfang und mit geeigneten Garantien.
Einige technische Auftragsverarbeiter sind Unternehmen mit Sitz außerhalb von Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union, meist in den USA, sodass die Daten, die sie für uns verarbeiten, auch dorthin übermittelt werden können, mit den gesetzlich vorgeschriebenen Garantien.
Wie lange wir Daten aufbewahren
Wir bewahren Daten nur so lange auf, wie sie benötigt werden, und löschen oder anonymisieren sie danach. Daten, deren Frist abgelaufen ist, löschen wir bei einer regelmäßigen Prüfung, mindestens einmal im Monat:
- Nachrichten aus dem Kontaktformular: ein Jahr ab Eingang
- Fragebogen zur Programmwahl: 12 Monate ab dem Absenden; wenn Sie in der Zwischenzeit eine Bewerbung für ein Programm beginnen, wird der Fragebogen Teil Ihrer Akte und wie die übrigen Daten der Bewerbung aufbewahrt
- Konto im Portal ohne Programmbewerbung: zwei Jahre ab Ihrer letzten Aktivität
- Programmbewerbung, Unterlagen und übrige Daten aus dem Portal: höchstens ein Jahr nach Ende des Programms oder, wenn die Bewerbung ruht, ein Jahr ab der letzten Aktivität; dann entfernen wir die personenbezogenen Daten (Name, Kontaktdaten und Ähnliches) aus der Bewerbung, und interne Notizen löschen wir automatisch, während Mitarbeitende die Gründe im Verlauf, den Grund einer Phasenänderung und Notizen zu Zahlungen manuell prüfen; es bleiben nur Programm, Saison, Phase und Zahlungen, für unsere Statistik
- Verträge, Rechnungen und Unterlagen, die wir nach dem Gesetz länger aufbewahren müssen: bis zum Ablauf der gesetzlichen Frist; wenn Sie die Löschung verlangen, bleiben sie ohne aktives Konto erhalten, nur der Administrator sieht sie, und wir löschen sie manuell, wenn die gesetzliche Frist abläuft
- Sicherungskopien: gelöschte Daten bleiben höchstens 30 Tage in den Sicherungskopien und werden dann auch dort gelöscht
Ihre Rechte
Sie haben jederzeit das Recht,
- zu erfahren, welche Daten wir über Sie haben, und eine Kopie davon zu erhalten
- die Berichtigung unrichtiger und die Vervollständigung unvollständiger Daten zu verlangen
- die Löschung Ihrer Daten zu verlangen
- die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen
- der Verarbeitung zu widersprechen, die auf unserem berechtigten Interesse beruht
- die Daten, die Sie uns gegeben haben, in einer Form zu erhalten, die Sie an andere weitergeben können
- Ihre Einwilligung zu widerrufen; das berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung bis zum Widerruf
Wie Sie Ihre Rechte ausüben
Senden Sie Ihren Antrag an silvana@viktoritravel.com oder geben Sie ihn in unserem Büro ab. Wir antworten unverzüglich, spätestens innerhalb von 30 Tagen. Vor der Antwort können wir Sie bitten, Ihre Identität zu bestätigen, damit wir keine Daten an die falsche Person herausgeben oder die Daten der falschen Person löschen.
Wenn Sie die Löschung verlangen, löschen wir Ihr Konto, Ihre Unterlagen, Fragen aus dem Portal, Ihren Fragebogen und die Nachrichten aus dem Kontaktformular, die von Ihrer E-Mail-Adresse gesendet wurden. Die Programmbewerbung bleibt ohne Ihre personenbezogenen Daten erhalten, und Verträge und Unterlagen, die wir nach dem Gesetz aufbewahren müssen, bleiben bis zum Ablauf der Frist erhalten, ohne aktives Konto und nur für den Administrator sichtbar.
Wenn Sie der Meinung sind, dass wir Ihre Daten entgegen den Vorschriften verarbeiten, können Sie sich bei der Agentur für den Schutz personenbezogener Daten in Bosnien und Herzegowina beschweren.
Besuch der Website, Cookies und Statistik
Bei jedem Besuch empfängt der Server die technischen Daten, die jeder Browser sendet: IP-Adresse, Browsertyp und die Seite, die Sie öffnen. Wir verwenden sie nur, damit die Website funktioniert, und um sie vor Missbrauch zu schützen, zum Beispiel um die Zahl der Nachrichten zu begrenzen, die in kurzer Zeit von derselben Adresse gesendet werden.
Die Website verwendet keine Tracking-Cookies und keine Werbenetzwerke. Die Cookies, die wir verwenden, und die Inhalte anderer Dienste, die auf einzelnen Seiten geladen werden, beschreiben wir in der Cookie-Richtlinie.
Die Besucherzahlen der Website messen wir derzeit nicht. Falls wir das einführen, verwenden wir ein Werkzeug, das keine Cookies setzt und Besucher nicht verfolgt, auf unserem eigenen Server, und ergänzen diese Datenschutzerklärung und die Cookie-Richtlinie vorher.
Sicherheit
Die Verbindung zur Website und zum Portal ist verschlüsselt. Zugriff auf Anfragen, Fragebögen und Daten aus dem Portal haben nur Mitarbeitende von Viktori Travel, die ihn für ihre Arbeit benötigen, jeweils mit eigenem Konto. Der IT-Dienst, der die Website und das Portal wartet, hat nur zu Wartungs- und Sicherheitszwecken technischen Zugriff.
Die Unterlagen aus dem Portal bewahren wir in einem geschlossenen Speicher auf. Sie lassen sich nur über einen kurz gültigen Link öffnen, und jedes Öffnen wird protokolliert: wer die Unterlage geöffnet hat und wann. Wir erstellen regelmäßig Sicherungskopien der Datenbank und der Unterlagen, damit keine Daten verloren gehen.
Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wenn wir die Art der Datenverarbeitung ändern, passen wir auch diese Datenschutzerklärung an und veröffentlichen die neue Fassung auf dieser Seite.
Diese Datenschutzerklärung ist auf Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Englisch und Deutsch veröffentlicht. Weichen die Fassungen voneinander ab, ist der bosnische Text maßgeblich.